Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Portefaix, porteur : "phu bốc vác" désigne un ouvrier dont le travail consiste à charger, décharger et transporter manuellement des marchandises lourdes, généralement dans les gares, les ports ou les marchés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những người phu bốc vác đang làm việc vất vả ở bến cảng. (Les portefaix travaillent dur au port.)
  • Công việc của một phu bốc vác ngày xưa rất nặng nhọc. (Le travail d'un porteur autrefois était très pénible.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et historique. Il décrit un métier spécifique avant la mécanisation du transport des marchandises. Dans le langage contemporain, on utiliserait des termes plus généraux comme "công nhân bốc xếp" (ouvrier de manutention).

Variantes et mots apparentés

• Bốc vác (verbe) : charger et décharger des marchandises.

  • Anh ấy làm nghề bốc vác thuê. (Il fait le métier de manutentionnaire à la journée.)

• Phu khuân vác (nom, archaïque) : synonyme direct de "phu bốc vác", signifiant également porteur.

  • Đoàn phu khuân vác chờ hàng ở ga. (La cohorte de porteurs attendait les marchandises à la gare.)

Synonymes

• Portefaix : personne dont le métier est de porter des fardeaux.
• Porteur : personne qui transporte des charges.
• Débardeur : ouvrier qui décharge les bateaux (sens spécifique au port).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Le concept est parfois évoqué dans des expressions plus générales évoquant la peine physique.
  • Làm việc như phu bốc vác : Travailler comme un portefaix — se dit pour un travail extrêmement physique et éreintant.

1. (arch.) portefaix; porteur